György herceg és testvérei dajkájának ezt az egyszerű szót tilos kimondania a gyerekek előtt

Rengeteg szabály vonatkozik a nevelőnőre, és most az is kiderült, hogy van egy szó, amit nem szabad kimondania György herceg és testvérei előtt.

György herceg nyolc hónapos volt, amikor a szülei kiválasztották Maria Borrallót az akkor még egyszem gyerek dajkájának-nevelőnőjének. A dadus a világhírű Norland College-ben szerezte meg a diplomáját, és ebből a patinás, bathi intézményből került ki Vilmos és Harry nevelőnője is. Valaki, aki szintén idejárt, elárult most egy meglepő szabályt, amit a Norlandban mindenkibe belevernek, és aminek az alkalmazását nyilván Vilmos hercegék is elvárják, tekintettel arra, hogy a trónörökös is így nőtt fel.

György herceg nem „kölyök”

Magyarul a legtöbbször a „kölyök” szóval szokás fordítani az angol „kid” szót, amivel kapcsolatban két dologra érdemes emlékezni. Egyrészt arra, hogy az alapjelentése az, hogy „kecskegida”, másrészt azt, hogy „kölyök” értelemben a „kid” szó sokkal, de sokkal gyakoribb az angolban, mint a „kölyök” a magyarban.

És igen, ez a „kid” az a szó, amit a Norlandből kikerült nevelőnők sosem használnak a gyerekekre, akiket nevelnek, és akik kivétel nélkül rendkívül gazdag, híres és/vagy előkelő szülők kölykei csemetéi porontyai gyermekei. Louise Heren a Mirror című lapnak beszélt ennek okairól:

A »kölyök« szó be van tiltva. Ez a gyerekeknek, mint egyéniségeknek járó tisztelet jele.

Nem lehet tehát egy fiatal herceget csak úgy lekidezni, ehelyett a nevelőnőnek a gyermekeket a keresztnevükön kell szólítania vagy a „child”, azaz „gyermek” szót kell használnia. Ebből vajon az következik, hogy a nevelőnő a Casablanca című film egyik legismertebb szállóigéjét sem idézheti az ifjú hercegeknek-hercegnőnek?

Még egy, még sok szabály a nevelőnőnek

Persze nem kéne egy külön főiskolát kijárniuk ezeknek a dajkáknak, ha ez az egyetlen szabály vonatkozna rájuk. Nemrég például egy másik tilalomról írtunk, amit Katalin hercegné és Vilmos herceg hoztak még korábban. A hercegi pár nem tűri a kiabálást otthon, ezért a dadának sem szabad felemelnie a hangját a gyerekekkel szemben.

A kiabálás abszolút tiltott a gyerekek számára, és az egymás elleni kiabálás minden jelét eltávolítással kezelik

– árulta el korábban egy forrás. A nevelőnő fizetéséről szintén írtunk már korábban, azt a cikket is érdemes elolvasni.

Via